Translation Glossary/fr

Cette page est faite pour garantir une cohérence de traduction pour les équipes après décisions sur certains termes

Devises : Currencies

 * Pokédollars: Pokédollars
 * Dungeon Tokens: Jetons de Donjons
 * Farm Points: Points de récolte
 * Quest Points: Points de Quêtes
 * Battle Points : Points de Combat

Hatch stuff

 * To Hatch:
 * Haching/Breeding:
 * Hatchery Queue:
 * Breeding Efficiency:
 * Hatchery Helpers: Assistant de Pension

Farm stuff

 * Aura:
 * Seed Stage: Graine
 * Sprout Stage: Pousse
 * Taller Stage: Arbuste
 * Bloom Stage: Fleuri
 * Ripe Stage: Mûr(e) / Maturité
 * Wither: Flétrissement
 * Berry Master: Maître des Baies
 * Wandering Pokémon: Pokémon errants
 * Farming Helpers: Assistant de Ferm
 * Growth : Croissance
 * To grow : Pousser / Faire pousser
 * Harvest amount : Quantité récoltée
 * Spécial abilities : Capacités spéciales
 * Wandering Pokémon / Wanderer : Pokémon Errant
 * To wither : Se flétrir
 * Death : Flétrissement
 * A plot : Une parcelle
 * A berry plant : Un plant
 * Flavor (Spicy, Bitter...) point : Point de saveur (Épicée, Amère...)
 * An empty/open plot : Une parcelle vide/libre
 * (To) Replant : Replanter / La replante
 * To spread : S’étendre

Underground stuff

 * Tile:
 * Dig Deeper:

Régions

 * Roaming Pokémon: Pokémon Voyageur
 * Shop Pokémon: Boutique Pokémon
 * Key Items: Objets Rares
 * Oak Items: Objets de Chen