Translation Glossary/fr

Cette page est faite pour garantir une cohérence de traduction pour les équipes après décisions sur certains termes.

Devises : Currencies

 * Pokédollars: Pokédollars
 * Dungeon Tokens: Jetons de Donjons
 * Farm Points: Points de récolte
 * Quest Points: Points de Quête
 * Battle Points : Points de Combat

Œufs, reproduction et éclosions (Hatch stuff)

 * To Hatch: Éclore/Faire éclore
 * Haching/Breeding: Éclosion/Reproduction
 * Hatchery Queue: File d'attente d'éclosion
 * Breeding Efficiency: Efficacité de reproduction
 * Hatchery Helpers: Assistant de Pension

Ferme (Farm stuff)

 * Aura: Aura
 * Seed Stage: Graine
 * Sprout Stage: Pousse
 * Taller Stage: Arbuste
 * Bloom Stage: Fleuri
 * Ripe Stage: Mûr(e) / Maturité
 * Wither: Flétrissement
 * Berry Master: Maître des Baies
 * Wandering Pokémon: Pokémon errants
 * Farming Helpers: Assistant de Ferme
 * Growth : Croissance
 * To grow : Pousser / Faire pousser
 * Harvest amount : Quantité récoltée
 * Spécial abilities : Capacités spéciales
 * Wandering Pokémon / Wanderer : Pokémon Errant
 * To wither : Se flétrir
 * Death : Flétrissement
 * A plot : Une parcelle
 * A berry plant : Un plant
 * Flavor (Spicy, Bitter...) point : Point de saveur (Épicée, Amère...)
 * An empty/open plot : Une parcelle vide/libre
 * (To) Replant : Replanter / La replante
 * To spread : S’étendre
 * Overgrow : Envahissante (qualité) / Envahir (verbe)

Souterrain (Underground stuff)

 * Tile: Tuile
 * Dig Deeper: Creuser à travers une strate
 * Shard: Tesson
 * Shard Trader : Collectionneur de tessons
 * Gem : Joyau
 * Gem plate : Plaque
 * Survey : Sondage
 * Chisel : Burin
 * Mine Layout : Agencement
 * To mine / to dig out : Déterrer

Regions: Régions

 * Shop Pokémon: Boutique Pokémon
 * Roaming Pokémon: Pokémon Voyageur
 * Key Items: Objets Rares
 * Oak Items: Objets de Chen
 * Town map:
 * Weather:
 * Ruby Path : Chemin vers le Rubis (officiel, même si complexe à trouver)
 * Pinkan Mountain: Montagne Guimauve (pas de trad officielle, mais Pinkan Island est officiellement l'île Guimauve)
 * Black and White Park: Parc Noir et Blanc (n'existe pas officiellement, puisqu'il s'agit d'un mélange de Black City/Ville Noire et de White Forest/Forêt Blanche)
 * Rare hold item : Objet tenu (adaptable en fonction du contexte)

NPCs: PNJs

 * Prof Oak: Professeur Chen
 * Prof Elm: Professeur Orme
 * Prof Birch: Professeur Seko
 * Prof Rowan: Professeur Sorbier


 * Mom: Maman (plus mignon que Mère, moins formel)
 * Big Spender: Acheteuse Compulsive (n'existe pas officiellement, hésité avec Dilapidateur mais trop pompeux, et est une femme en jeu, donc Grosse dépensière sonne très moche)
 * Fan Club Chairman: Président du Fan Club (officiel)
 * Shard Apprentice: assistant des tessons (mixtes des deux trads officielles)
 * Nerd: Intello (officiel)
 * Channeler: Exorciste (officiel)
 * Youngster: Gamin (officiel)
 * Wendy: Wendy (n'existe pas officiellement, ni côté FR ni côté anglais à Parmanie)
 * Researcher: Chercheur
 * Hiker: Montagnard (officiel)
 * Biker: Motard (officiel)
 * Celio: Ciléo (trad officielle des îles sevii)
 * Technology Enthusiast: Intello (n'existe pas officiellement, reprise du Nerd)
 * Wise Old Man: Fargas (semble être un mixte à la fois de Fargas et d'un autre personnage, vu les indications ce choix me semble pas impertinent)
 * Kimono Girl: Fille en Kimono (note la trad. officielle est "Kimono" pour les dresseuses "Kimono Girl" dans OAC et leur remakes, alors que "Fille en Kimono" est la trad. des dresseuses "Furisode Girl" dans XY)
 * SS Aqua Captain: Capitaine de l'Aquaria (officiel)
 * Souvenir Shop Attendant: Employé de la Boutique de Souvenir (lourd, mais exact)
 * Bill: Léo (officiel)
 * Earl Dervish: Monsieur Derviche (officiel)
 * Professor Birch's Aide: Assistant du Pr Seko
 * Tracking Scientist: Scientifique Pisteur (classe officielle + traduction libre)
 * Contest Champion: Lauréat Concours Pokémon (n'existe pas officiellement)
 * Beachcomber: Aurore (aucune traduction officielle, existe en chaine hotellière. en VF c'est Aurore qui indique la présence de troupeaux chaque jour, et ce PNJ donne des indications sur pokémon voyageur aussi)
 * Construction Worker: Ouvrier (officiel)
 * Flower Girl: Fleuriste (n'existe pas officiellement)
 * Lass Caroline: Fillette (officiel)
 * Contest Fan: Fan Concours Pokémon (n'existe pas officiellement)
 * Riley: Armand (officiel)
 * Ribboner Julia : Femme aux Rubans Claudia (à Sunyshore/Rivamar, n'existe pas officiellement en tant que Classe, semble correspondre à Claudia)
 * Ace Trainer: Top Dresseur (officiel)
 * Pal Park Warden: Gardien du Parc des Amis
 * Scratch Cat Girl: Fille Chadégout ("Scratch Cat Pokémon" est la catégorie de Miaouss en anglais, qui est officiellement "Pokémon Chadégout" en français)

Dungeon: Donjon

 * Encounter Tables: Tables des rencontres
 * Wild Encounters: Rencontre(s) sauvage(s)
 * Boss Encounters: Combat(s) de Boss
 * No Debuff: Sans Perte de Bonus
 * Debuff Drop Table: Table du taux d'obtention avec Perte de bonus
 * "It has x tiles arranged in a NxN square, including x chest tiles, x non-boss encounter tiles, and 1 boss encounter tile.": " Il a initialement X cases arrangées en NxN, comprenant x coffres, x rencontres hors boss et 1 case de Combat de Boss."